Gazeta sobre Katyn 15.12.2021
Grover Furr.
Montclair, NJ USA
Con respecto a las insignias, encontradas en Vladimir-Volynskii, Ucrania, de los dos policías polacos que supuestamente fueron asesinados por el NKVD en Kalinin y enterrados en MednoeEn su artículo en Novaya Gazeta del 12.15.21 Sergei Romanov escribe:
Нет: жетоны найдены не на телах. Один - в нескольких метрах от могильного рва, другой - в слое бытового мусора над ним.
No: Las insignias no se encontraron en los cuerpos. Una se encontró a pocos metros de la zanja de la tumba, la otra en una capa de basura doméstica que había encima.
Parece que Romanov ha tomado esta afirmación del libro de Gur'ianov Ubity v Kalinine, Pokhoroneny v Mednom. He aquí los tres pasajes pertinentes del libro de Gur'ianov:
В ходе раскопок в насыпном "мусорном" слое (содержавшем различные поврежденные бытовые предметы) над могильной ямой с человеческими останками (вероятнее всего, людей, расстрелянных нацистами) был обнаружен полицейский служебный учетный знак с номером 1099/II, принадлежавший Людвику Маловейскому из г. Лодзь.
- v.1, 79.. т.1, с. 79
Durante las excavaciones en la capa de "basura" a granel (que contiene diversos artículos domésticos dañados) por encima de la fosa con los restos humanos (muy probablemente, personas fusiladas por los nazis), se encontró una placa de registro del servicio de policía con el número 1099 / II, perteneciente a Ludwik Malowiesky de Lodz ...
Тот факт, что служебные полицейские знаки при эксгумациях во Владимире-Волынском были найдены не среди человеческих останков, а в насыпном слое над захоронениями, был в этих публикациях проигнорирован.
- ibídem, с. 79.
En estas publicaciones se ignoró el hecho de que durante las exhumaciones en Vladimir-Volynsky las insignias de la policía de servicio no se encontraron entre los restos humanos, sino en la capa de bulto situada encima de los enterramientos.
Документальных данных о дате и месте взятия в плен Юзефа Кулиговского, а так- же о том, где он содержался в качестве военнопленного до прибытия в Осташковский лагерь, в изученных архивных документах нет, но можно предположить, что он, как и многие другие польские военнослужащие и полицейские, в сентябре 1939 гг. попал в плен во Владимире-Волынском и его полицейский служебный учетный знак, вероятно, оказался в насыпном слое над массовым захоронением во Владимире-Волынском таким же образом, как и знак Людвика Маловейского.
- ibídem, с. 81.
Los datos documentales sobre la fecha y el lugar de la captura de Jozef Kuligowski, así como sobre el lugar donde estuvo detenido como prisionero de guerra antes de llegar al campo de Ostashkov, no están presentes en los documentos de archivo que se han estudiado, pero se puede suponer que él, al igual que muchos otros militares y policías polacos, en septiembre de 1939 fue hecho prisionero en Vladimir-Volynsky y su placa de servicio policial probablemente acabó en la capa de bulto sobre la fosa común de Vladimir-Volynsky de la misma manera que lo hizo la placa de Ludwik Maloveysky.
Es interesante observar que en el pasaje de la página 81 Gur'ianov dice que la placa de Kuligowski fue "probablemente" encontrada en una "capa a granel", lo que antes llamó "capa de basura", "como la de Ludwik Malowiejski".
La palabra "probablemente" revela la verdad: Gur'ianov no tiene pruebas de que la placa de Kuligowski se encontrara en esa supuesta "capa de basura".
De hecho, Gur'ianov miente. La placa de Kuligowsky se encontró entre los restos óseos de las víctimas de los alemanes.
W trakcie eksploracji wykopu archeologicznego w 2010 roku, w którym
natrafiono na szczątki kostne zamordowanych ofiar, odkryto również polską odznakę policyjną1 i polski guzik wojskowy wzoru 1928.
Durante la exploración de la excavación arqueológica en 2010, donde se encontraron los restos óseos de las víctimas asesinadas, también se descubrieron una insignia de la policía polaca y un botón militar polaco del modelo de 1928.
1 Była to odznaka Polskiej Policji Państwowej z numerem 1441, która należała do:Post. PP Jósef KULIGOWSK/ s. Szczepana i Józefy z Sadurskich, ur. 12 III 1898 w m. Strych. ...
1 Era el distintivo de la Policía Estatal Polaca con el número 1441, que pertenecía a: oficial de la PP (Policía Polaca) Jósef KULIGOWSK / hijo de Szczepana y Józefa de soltera Sadurskich, nacido el 12 de marzo de 1898 en la ciudad de Strych ...
Po przeprowadzeniu w początkach czerwca 2011 roku wizytacji stanowiska przez pracowników Rady oraz współpracujących archeologów (m.in. autorów raportu), zdecydowano o podjęciu działań mających na celu doprowadzenie do przeprowadzenia badań archeologicznych odkrytej mogiły zbiorowej, określenia daty i okoliczności zbrodni oraz narodowości ofiar, a także ekshumacji szczątków i godnym pochowaniu na współczesnym cmentarzu miejskim Włodzimierza Wołyńskiego.
Tras la visita del lugar por empleados del Consejo y arqueólogos colaboradores (incluidos los autores del informe) a principios de junio de 2011, se decidió tomar medidas para llevar a cabo la investigación arqueológica de la fosa común descubierta, la determinación de la fecha y las circunstancias del crimen y la nacionalidad de las víctimas, así como la exhumación de los restos y su digna inhumación en el cementerio municipal contemporáneo de Włodzimierz Wołyński.
Z pewnością stwierdzono, że zbrodnia została dokonana nie wcześn iej niż w 1941 roku. Świadczą o tym znalezione w grobie przedmioty. Przede wszystkim łuski , na których widnieje rok produkcji 1941, ale także monety, wśród których najmłodsze mają datę emisji z 1940 roku. Sposób w jaki ofiary zostały zamordowane i ułożone w grobie oraz wspomniane już łuski kalibru 9 mm produkowane w fabryce Hasag w Skarżysku Kamiennej wskazują, że zbrodnia ta dokonano została z inicjatywy niemieckich władz okupacyjnych.
Se ha establecido con certeza que el crimen se cometió no antes de 1941. Así lo demuestran los objetos encontrados en la tumba. En primer lugar, los proyectiles con el año de fabricación 1941, pero también monedas, las últimas de las cuales tienen una fecha de emisión de 1940. La forma en que las víctimas fueron asesinadas y depositadas en la fosa, así como los mencionados proyectiles de 9 mm producidos en la fábrica Hasag de Skarżysko Kamienna, indican que el crimen se cometió por iniciativa de las autoridades alemanas de ocupación.
El cadáver de Ludwik Małowiejski fue identificado por su placa.
"Kolejny policjant z Listy Katyńskiej odnaleziony we Włodzimierzu Wołyńskim" (Malowiejski) itvl.pl 09.05.2011
Szczątki starszego posterunkowego Ludwika Małowiejskiego odkryli polscy i ukraińscy archeolodzy prowadzący ekshumacje w jamie grobowej na grodzisku we Włodzimierzu Wołyńskim. Łódzki policjant został zidentyfikowany na podstawie służbowej odznaki Policji Państwowej nr 1099/II.
"Hallado otro policía de la Lista de Katyn en Włodzimierz Wołyński" (Małowiejski) itvl.pl 09.05.2011
Los restos del suboficial mayor Ludwik Małowiejski fueron descubiertos por arqueólogos polacos y ucranianos que realizaban exhumaciones en una fosa funeraria del fortín de Włodzimierz Wołyński. El policía de Lodz fue identificado sobre la base de la insignia oficial de la Policía Estatal Nº 1099 / II.
Así que el cuerpo de Malowiejski - su cadáver - fue descubierto, e identificado gracias a la insignia. Eso significa que la placa fue encontrada en su cuerpo, no en algún "bulto" o "capa de basura".
* * * * *
¿Qué está pasando aquí? Sencillo. Es un intento desesperado de Romanov, actuando en nombre de los antiestalinistas, los anticomunistas, la "Sociedad Conmemorativa", el periódico de Gorbachov "Novaya Gazeta" y, seguramente, los gobiernos occidentales, la CIA, "Radio Svoboda" y todos, de difamar la historia de la Unión Soviética.
¡No tiene nada que ver con el establecimiento de la verdad!
Original Article: msuweb.montclair.edu/~furrg/research/romanov_lies_vv_badges.html
